Your translation is now available here:
http://pool.aquoid.com/translations/pro ... cs/default. You can make subsequent changes directly over there. If you are interested, I can make you an official validator for the Czech language - when you create your profile there let me know, and I can set it up accordingly.