You would have to actually modify functions.php (not actions.php), where there is code for generating the nav bar. But I would advise against it, since getting those files wrong can wreak havoc on your theme.
I have used Redirection myself. If you look at http://mynethome.net/blog
, a lot of the links at the top are Redirections. And this works without modifying a line of PHP.