French Translation 4.2.4 - traduction française

Translations of Suffusion into other languages. This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Forum rules
This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Locked
yannick85
Posts: 3
Joined: 02 Jul 2012, 04:53
Location: Vendée-France
Contact:

French Translation 4.2.4 - traduction française

Post by yannick85 » 02 Jul 2012, 06:47

----french----
Vous pouvez récupérer la traduction pour suffusion 4.2.4 ici
http://www.yanouk-design.fr/yannick/upl ... .fr_FR.zip
Attention : cette traduction est un peu problématique car certaines chaînes ont été enlevée dans le fichier de traduction original comme "leave a reply" et donc restent en anglais sur la fin des articles. Ces anciennes traductions sont enlevées automatiquement lors de la mise à jour du fichier po par PoEdit qui considère qu'elles sont obsolètes (ce qui n'est pas le cas).
----english-----
This is the french translation :
http://www.yanouk-design.fr/yannick/upl ... .fr_FR.zip
But be carefull : some old translated string like "leave a reply" are not in the new version of the po file (and in the "suffusion.po). When the update is done with PoEdit they are considered as "deprecated" and are deleted.
The string "your comment" and the "Submit comment" button are in english. How can i do for this ?

Anartoka
Posts: 2
Joined: 17 May 2011, 05:25

Re: French Translation 4.2.4 - traduction française

Post by Anartoka » 21 Jul 2012, 08:34

Salut,

J'ai beau mettre le fichier de traduction dans le repertoir «translation» (que se soit dans suffusion ou dans thème enfant), je n'ai aucune traduction :o (version 4.2.6)

yannick85
Posts: 3
Joined: 02 Jul 2012, 04:53
Location: Vendée-France
Contact:

Re: French Translation 4.2.4 - traduction française

Post by yannick85 » 21 Jul 2012, 11:29

Il faut aussi vérifier que la configuration de ton wordpress est en mode "français". j'ai mis le .po mais aussi le .mo
Je viens d'ouvrir le fichier po avec poedit, pas de souci. Tu peux aussi vérifier et tu verras que le fichier est entièrement traduit.
J'ai aussi trouvé par hasard la solution pour mettre le tout en français car il restait des morceaux de texte (voir mon poste précédent). Et bien il suffit purement et simplement de renommer le fichier "comments.php" (j'ai mis comments-old.php).
Tu peux vérifier ici sur mon blog, il reste encore le "tagged with" :
http://www.yanouk-design.fr

Voici la procédure pour créer un thème enfant :
1 .Je créé un dossier "suffusion-child" dans les thèmes
2 .Dans ce dossier, je créer un dossier translation
3. Je créé un fichier style.css dans suffusion-child contenant le texte suivant
/*
Theme Name: Suffusion-child
Theme URI: http://www.yanouk-design.fr/wp-content/ ... sion-child
Description: Thème français basé sur Suffusion
Version: 1.0.0
Author: Yannick SIRJEAN
Author URI: http://www.yanouk-design.fr
Template: suffusion
*/

@import url("../suffusion/style.css");
4 . tu remplaces ... sion-child avec l'espace dans theme uri par suffusion-child
4 . je mets le fichier .po et .mo traduit dans le dossier translation
5 .j'active (ben oui, sinon c'est pas bon) le nouveau thème qui doit être reconnu en raffraichissant la page "suffusion-child"

Tiens moi au courant.

Fred
Posts: 1
Joined: 31 Jul 2012, 13:53

Re: French Translation 4.2.4 - traduction française

Post by Fred » 31 Jul 2012, 14:03

Bonjour,
Je me permets de rejoindre cette discussion car je me retrouve face au problème de la traduction du thème Suffusion (au niveau de ce qui s'affiche au lecteur).
J'ai installé Suffusion 4.2.5, mon hébergeur est OVH, et j'utilise WordPress 3.3.1.
J'ai un niveau débutant en informatique, du coup je n'arrive pas à suivre votre procédure.
Par exemple, je ne comprends pas comment faire pour créer un dossier "suffusion-child" dans les thèmes, pour créer un dossier translation dans le dossier "suffusion-child", puis créer un fichier style.css dans suffusion-child...
Quelqu'un pourrait-il me venir en aide ?
La simplicité voudrait que je change de thème, mais j'ai vu des blogs avec le thème Suffusion, et je voudrais reproduire plus ou moins la même présentation.
Mon site actuellement en construction : http://peripeties-infirmiere.com/
D'avance je vous remercie pour votre aide.
Fred

yannick85
Posts: 3
Joined: 02 Jul 2012, 04:53
Location: Vendée-France
Contact:

Re: French Translation 4.2.4 - traduction française

Post by yannick85 » 01 Aug 2012, 04:24

On va reprendre étape par étape.
Tout d'abord, il faut commencer par installer le wordpress standard en faisant une vrai install, pas celui-ci proposé par Ovh, qui j'imagine est plus ou moins vérouillé.
Pour les dossiers, on les créer à partir de filezilla (client ftp)
Est-ce-que c'est bon déjà pour çà ?

sayontan
Site Admin
Posts: 10210
Joined: 15 Sep 2009, 16:39
Location: Houston, Texas
Contact:

Re: French Translation 4.2.4 - traduction française

Post by sayontan » 27 Oct 2012, 22:45

Your translation is now available here: http://pool.aquoid.com/translations/pro ... fr/default. You can make subsequent changes directly over there. If you are interested, I can make you an official validator for the French translation - when you create your profile there let me know, and I can set it up accordingly.

Locked