Traduction française - French translation 4.2.6

Translations of Suffusion into other languages. This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Forum rules
This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Locked
hedi
Posts: 10
Joined: 10 Jul 2012, 04:06
Location: France
Contact:

Traduction française - French translation 4.2.6

Post by hedi » 23 Jul 2012, 08:02

Bonjour,

Voici une version à jour avec les correction de la version 4.2.6
J'ai essayé d'homogénéiser la traduction et corriger certaines traductions littérrales.
Concernant le problème de termes non traduits sur les commentaires, j'ai ajouté des msgid dans ce fichier même s'ils n'existent pas dans le fichier d'origine suffusion.po car ils sont pris en compte dans les fichiers php correspondants.

----
Hi,

This is a French translation for suffusion 4.2.6
I tried to make the translation more consistent and corrected some mistranslation.
I've added some msgid not present in the suffusion.po file but still used in the php files.

----
msgid ajouté / added msgid :
#: suffusion/widgets/suffusion-twitter.php:253
msgid "<p>This widget lets you set up a link to allow people to follow you on Twitter. You can additionally show your latest feeds.</p>"
msgstr "<p>Ce widget vous permet de mettre un lien qui perrmet aux gens de vous suivre sur Twitter. De plus, vous pouvez afficher vos derniers flux.</p>"

#: suffusion/comments.php:111
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler le commentaire"

#: suffusion/comments.php:107
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: suffusion/comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire"

#: suffusion/comments.php:110
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags et attributs <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>: %s"
Attachments
fr_FR.zip
(29.8 KiB) Downloaded 713 times

sayontan
Site Admin
Posts: 10210
Joined: 15 Sep 2009, 16:39
Location: Houston, Texas
Contact:

Re: Traduction française - French translation 4.2.6

Post by sayontan » 27 Oct 2012, 22:44

Your translation is now available here: http://pool.aquoid.com/translations/pro ... fr/default. You can make subsequent changes directly over there. If you are interested, I can make you an official validator for the French translation - when you create your profile there let me know, and I can set it up accordingly.

Sorry, but I haven't been able to get the generator to automatically add the strings you have mentioned to the PO file. I will try to fix it.

hedi
Posts: 10
Joined: 10 Jul 2012, 04:06
Location: France
Contact:

Re: Traduction française - French translation 4.2.6

Post by hedi » 09 Nov 2012, 06:40

I posted a translation for 4.3.3 and there are even more msgid missing ^^'
The new ones are all in suffusion/functions/shortcodes.php :
#: suffusion/functions/shortcodes.php:162
msgid "Log in"

#: suffusion/functions/shortcodes.php:175
msgid "Register"

#: suffusion/functions/shortcodes.php:179
msgid "Site Admin"


I tried to register in http://pool.aquoid.com days ago... Still waiting for the password e-mailed ^^'

Locked