Traduction française - French translation 4.4.2

Translations of Suffusion into other languages. This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Forum rules
This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
hedi
Posts: 10
Joined: 10 Jul 2012, 04:06
Location: France
Contact:

Re: Traduction française - French translation 4.4.2

Post by hedi » 11 Dec 2012, 09:20

Bonjour,

C'est bien dans le répertoire \translation du thème qu'il faut les mettre.
Je ne sais pas trop comment t'aider dans mon cas ça marche ^^'

Ils sont bien nommés fr_FR.po et fr_FR.mo je suppose.
Vérifie que dans ton fichier wp-config.php (à la racine de ton site) tu as la ligne

Code: Select all

define('WPLANG', 'fr_FR');
A part ça je ne vois d'ou ca pourrait venir.

Essaie de demander dans la partie Support Requests du forum : viewforum.php?f=4
Tu trouveras surement plus d'aide.

hedi
Posts: 10
Joined: 10 Jul 2012, 04:06
Location: France
Contact:

Re: Traduction française - French translation 4.4.2

Post by hedi » 11 Dec 2012, 09:27

Marie-Jo wrote: FYI I think you could translate "tags" into French with "mots-clés".
C'est une bonne suggestion ^^
Voici une version mise à jour de la traduction avec "mots-clés" à la place de "tags" !
J'ai aussi mis a jour la traduction sur http://pool.aquoid.com/translations/pro ... fr/default
Attachments
fr_FR-4_4_2.zip
Différence avec la traduction du post original : "tags" est traduit par "mots-clés"
(33.85 KiB) Downloaded 795 times

Marie-Jo
Posts: 12
Joined: 09 Dec 2012, 15:54

Re: Traduction française - French translation 4.4.2

Post by Marie-Jo » 11 Dec 2012, 13:34

@Sayontan Thank you for your precision. Just installed Suffusion. Wouah! I'm most impressed (and a bit overwhelmed by all the settings available). It's a magnificent piece of work.

@Hedi Thanks for updating your translation. Right now, I've installed Suffusion on an English test site but as soon as I've figured out enough to make it it viewable, I'll port it to an existing site in French. Just a bit nervous because this site has about 1000 posts and 1500 pix (not counting pix size variations). Then I'll be glad to contribute to your translation if you feel the need.

hedi
Posts: 10
Joined: 10 Jul 2012, 04:06
Location: France
Contact:

Re: Traduction française - French translation 4.4.2

Post by hedi » 13 Dec 2012, 16:22

J'ai mis à jour la traduction sur http://pool.aquoid.com/translations/pro ... fr/default : beaucoup de fautes d'orthographe / fautes de frappe ont été corrigées.
Attachments
fr_FR-4_4_2.zip
Corrections ortho/typos
(33.72 KiB) Downloaded 812 times

Locked