Page 1 of 1

Finnish language

Posted: 15 Jul 2010, 08:38
by Laforge
Hi

I've tried a few themes and Suffusion is very neat and intuitive. But I'm lacking a translation into finnish.
I'm really new at dabbling with WP and themes and stuff and I'm trying to use qTranslate multilingual web together with the theme to get a multilingual system.

There are places where the finnish isn't translated in the front-end, as far as i've noticed. I've located a fi.mo file but there seems there isn't any fi.po or fi.pot file. This file were in wp-content/languages so I guess it's for WP itself. I havn't seen a finnish translation in the themes directory either. Is there one around? I've tried a few searches on the web to find one.

What is the best way to go about this to make it work?
Thanx for any advice.

Re: Finnish language

Posted: 15 Jul 2010, 08:46
by sayontan
The translations for the theme are contributed by various volunteers. If you didn't already know, Suffusion is developed by me alone and obviously I don't have the knowledge of all the languages. So I rely on volunteers to give me a translation. You will not find a Finnish translation for the theme because nobody has done it so far. If you want to create one I can tell you how. I will then include the translation in the theme and distribute it in subsequent releases (with you credited as the author, of course)

Re: Finnish language

Posted: 15 Jul 2010, 09:03
by Laforge
Thanks for the quick response and you're doing a really good job.

I'd be happy to add a translation if needed, and I just found the sticky-post where you tell how to translate.
So if I've understood that post correctly I'll take the suf_theme.po (using the latest Suffusion theme) into poEdit, save under a new filename and start translating string by string? Should the filename format be fi.po or fi_FI.po, I've seen both in your translation directory.

Thanx

Re: Finnish language

Posted: 15 Jul 2010, 09:11
by sayontan
The steps you have outlined are correct. The file name should be fi.po. See here for all language codes: http://codex.wordpress.org/WordPress_in ... i_.28fi.29.