updated: german language file update, 3.1.0, Sie-Version

Translations of Suffusion into other languages. This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Forum rules
This forum is closed with effect from February 2019. Please post future requests on https://github.com/sayontan/suffusion.
Locked
User avatar
Connie
Posts: 1169
Joined: 10 Nov 2009, 04:53
Contact:

updated: german language file update, 3.1.0, Sie-Version

Post by Connie » 10 Dec 2009, 02:02

================== Updated, now the language file is for version 3.1.0

Hi!

We have two options for language files in German: "Du" and "Sie"
"Du" stands for a personal approach, "Sie" for a polite approach

See here in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/German_nam ... ing_people

As I noticed that the actual german language file is not uptodate, I updated it and switched it to the polite option "Sie"

I know that there were polls whether WordPress-German Edition should use the "Du"- or the "Sie"-version, but as WP is not only used for young facebook-people which are friends with everybody easyly but also for more serious purposes ;=) a "Sie"-variant is a plus!

So I attach this file and hope it might be useful. It sets the missing space after "Tag" ;=)

Cheers, Connie
Attachments
de_DE.zip
MO- and PO-file for version 3.1.o
(14.71 KiB) Downloaded 541 times
Last edited by Connie on 04 Jan 2010, 07:04, edited 1 time in total.

sayontan
Site Admin
Posts: 10210
Joined: 15 Sep 2009, 16:39
Location: Houston, Texas
Contact:

Re: german language file update, version 3.0.5, Sie-Version

Post by sayontan » 10 Dec 2009, 13:12

Connie,
Thanks for the file. However I cannot include it in this version as its format is very different from the one I use. I like to make the formats consistent so that whenever I make a new release it is easier for me to synchronize the changes.

It will take me some time to get the format in shape, so it will probably go into the next version.

Sayontan.

User avatar
Connie
Posts: 1169
Joined: 10 Nov 2009, 04:53
Contact:

Re: german language file update, version 3.0.5, Sie-Version

Post by Connie » 11 Dec 2009, 02:54

Hi,

how comes?

I used the WP-Localisation-plugin which reads the languagefiles and creates .mo- and .po-texts
which system, PO-Editor are you using?

I could help out to integrate my translations in that system to keep the structure

sayontan
Site Admin
Posts: 10210
Joined: 15 Sep 2009, 16:39
Location: Houston, Texas
Contact:

Re: german language file update, version 3.0.5, Sie-Version

Post by sayontan » 11 Dec 2009, 09:03

Connie,
I use a tool called POEdit (it is free). You can open the existing PO file for German in POEdit, then modify the strings and save it.

Thanks for the help.
Sayontan.

User avatar
Connie
Posts: 1169
Joined: 10 Nov 2009, 04:53
Contact:

Re: german language file update, version 3.0.5, Sie-Version

Post by Connie » 17 Dec 2009, 07:53

Sayontan,

I will do this at the coming weekend, ok?

I also have POEDIT, but the Localisation-Plugin was so handy....

Cheers, Connie

sayontan
Site Admin
Posts: 10210
Joined: 15 Sep 2009, 16:39
Location: Houston, Texas
Contact:

Re: german language file update, version 3.0.5, Sie-Version

Post by sayontan » 17 Dec 2009, 08:58

Thanks, Connie!

User avatar
Connie
Posts: 1169
Joined: 10 Nov 2009, 04:53
Contact:

Re: german language file update, now version 3.1.0, Sie-Version

Post by Connie » 31 Dec 2009, 11:32

as you should pay all debts before the end of the year,
I finally finished the german language file.

Now this is version 3.1.0

I am having problems how to translate "featured content" and 2 other sentences, I promise I will walk around to find the "wordpress-alike" translations for that

here are the files

If you have new strings in your new versions, let me know before updating, I will glady update them!

I whish you a really good joyous and peaceful New Year!

Connie
Attachments
de_DE.zip
(14.71 KiB) Downloaded 544 times

Locked